TransHeroHuman interpreting / Medical language desk
重要な会話ほど、
人の責任でつなぐ。
越重要的对话，
越需要由人负责连接。
When the conversation matters,
put a person in the loop.
Cuộc trao đổi càng quan trọng,
càng cần con người chịu trách nhiệm kết nối.
医療・行政・商談。言葉のずれを残せない場面を、事前整理、当日の専門通訳、次の確認まで支えます。日常の短い会話には、TransHero アプリも選べます。 医疗、行政、商务洽谈。对于不能留下误解的重要场合，我们从事前资料整理、当天专业口译到后续确认持续支持。日常简短交流则可使用 TransHero 应用。 Medical care, civic procedures, and business meetings: when misunderstanding is not an option, we support preparation, professional interpreting on the day, and the next confirmation. For short everyday exchanges, the TransHero app remains available. Y tế, thủ tục hành chính, đàm phán kinh doanh: với những tình huống không được phép hiểu sai, chúng tôi hỗ trợ từ chuẩn bị trước, phiên dịch chuyên nghiệp tại chỗ đến xác nhận bước tiếp theo. Các trao đổi ngắn hằng ngày có thể dùng ứng dụng TransHero.
EMYSTI は医療機関ではなく、言語・調整のパートナーです。緊急時は119番または受診先の医療機関へご連絡ください。 EMYSTI 不是医疗机构，而是语言与协调合作伙伴。如遇紧急情况，请拨打 119 或联系就诊医疗机构。 EMYSTI is a language and coordination partner, not a medical provider. In an emergency, call 119 or contact the relevant medical institution. EMYSTI là đối tác ngôn ngữ và điều phối, không phải cơ sở y tế. Trong trường hợp khẩn cấp, hãy gọi 119 hoặc liên hệ cơ sở y tế liên quan.
医療通訳・受診コーディネート医疗口译・就诊协调Medical interpreting and visit coordinationPhiên dịch y tế và điều phối khám bệnh
受診前、当日、受診後をひとつの患者導線として支援。把就诊前、当天与就诊后作为一条完整患者路径来支持。One patient journey across preparation, the consultation, and follow-up.Một hành trình xuyên suốt từ chuẩn bị, buổi khám đến theo dõi sau khám.
02 Professional language support通訳・翻訳委託口译・翻译委托Professional interpretingDịch vụ phiên dịch chuyên nghiệp
行政、商談、契約、文書など、重要な現場を人が支援。由专业人员支持行政、商务、合同与文件等重要场合。Human support for civic, business, contract, and document settings.Con người hỗ trợ các tình huống hành chính, kinh doanh, hợp đồng và tài liệu.
03 Evidence, not promises13ケース検証レポート13 项案例验证报告13-case verification reportBáo cáo kiểm chứng 13 tình huống
翻訳品質を、比較と具体例で公開。通过比较与具体案例公开翻译质量。Translation quality shown through comparisons and concrete cases.Công khai chất lượng dịch bằng so sánh và tình huống cụ thể.
ここからは、日常の短い会話を支える TransHero アプリ以下是用于日常简短交流的 TransHero 应用From here: the TransHero app for short everyday conversationsTừ đây: ứng dụng TransHero cho các cuộc hội thoại ngắn hằng ngày
「言葉の壁」を、
その場で溶かす。
让「语言的墙」，
当场消融。
Melt the language barrier,
right where you stand.
Xóa tan «rào cản ngôn ngữ»,
ngay tại chỗ.
行政・医療・銀行の場面で、翻訳先を20言語から選択。
音声・文字・写真を、場面に合わせてつなぐ生活インフラ。
在行政、医疗、银行等场景，可从 20 种翻译语言中选择。
用语音、文字与照片，把现场沟通连接起来。
Choose from 20 translation languages for civic, medical and banking settings.
Voice, text and photos, connected around the situation.
Chọn trong 20 ngôn ngữ dịch cho hành chính, y tế và ngân hàng.
Kết nối giọng nói, văn bản và hình ảnh theo từng tình huống.
3つの「言葉の支え方」三种「语言的支撑方式」Three ways we bridge languageBa cách chúng tôi hỗ trợ ngôn ngữ
AIによる自動通訳、人による専門通訳の委託、そして品質を裏づける実証レポート。場面に合わせて選べます。AI 自动口译、人工专业口译委托，以及佐证品质的实证报告。按场景自由选择。AI automatic interpreting, professional human interpreting on commission, and an evidence report that backs the quality — choose by situation.Phiên dịch tự động bằng AI, ủy thác phiên dịch chuyên nghiệp, và báo cáo thực chứng — chọn theo từng tình huống.
AI翻訳サービスAI 翻译服务AI TranslationDịch thuật AI
TransHeroアプリ本体。音声・文字・写真の翻訳言語は20種類。リアルタイム機能は、選んだ言語ペアに対応する方式をアプリが案内します。TransHero 应用本体，提供 20 种语音、文字与照片翻译语言。实时功能会根据所选语言组合显示可用方式。The TransHero app offers 20 translation languages across voice, text and photos. Available live modes are shown for the selected language pair.Ứng dụng TransHero cung cấp 20 ngôn ngữ dịch cho giọng nói, văn bản và hình ảnh. Chế độ trực tiếp khả dụng được hiển thị theo cặp ngôn ngữ đã chọn.
サービスを見る →查看服务 →Explore →Xem dịch vụ →通訳・翻訳委託口译・翻译委托Interpreting on CommissionỦy thác phiên dịch
重要な場面には、人による専門通訳・翻訳の派遣も。文書翻訳から同行通訳、商談・契約まで委託いただけます。重要场合，也可派遣人工专业口译・翻译。从文件翻译到随行口译、商谈・签约皆可委托。For critical moments, we also dispatch professional human interpreters — from document translation to on-site interpreting, negotiations and contracts.Cho những thời khắc quan trọng, chúng tôi cử phiên dịch viên chuyên nghiệp — từ dịch tài liệu đến phiên dịch tháp tùng, đàm phán và hợp đồng.
委託について →关于委托 →Learn more →Tìm hiểu →検証レポート检证报告Verification ReportBáo cáo kiểm chứng
TransHero × 汎用翻訳サービスの13ケース実証比較。「翻訳ソフト」から「生活インフラ」へ──その根拠を公開。TransHero × 通用翻译服务的 13 案例实证对比。从「翻译软件」到「生活基础设施」——公开依据。A 13-case empirical comparison of TransHero vs. generic translation services — the evidence behind “from app to infrastructure.”So sánh thực chứng 13 trường hợp giữa TransHero và dịch vụ dịch thông thường — bằng chứng phía sau.
レポートを読む →阅读报告 →Read →Đọc báo cáo →こんな現場で。用在这些现场。Where it works.Dùng ở những nơi này.
「正しく伝わる」が、安心と納得につながる場面に。「准确传达」直接关系到安心与信任的场合。Where “getting it exactly right” means trust and peace of mind.Nơi “truyền đạt chính xác” mang lại sự an tâm và tin tưởng.
01行政窓口行政窗口GovernmentHành chính
在留手続き、各種申請、転入・転出。専門用語や正式名称も、文脈に着地した訳で。在留手续、各类申请、迁入迁出。专业术语与正式名称，也能贴合语境翻译。Residence procedures, applications, moving in/out — even formal terms land in context.Thủ tục cư trú, đơn từ, chuyển đến/đi — cả thuật ngữ chính thức cũng dịch đúng ngữ cảnh.
02医療医疗MedicalY tế
受診・問診・服薬説明。症状の微妙なニュアンスまで、正確に橋渡し。就诊・问诊・用药说明。连症状的微妙差异，也能精准传达。Consultations, intake, medication guidance — even subtle nuances of symptoms.Khám bệnh, hỏi bệnh, hướng dẫn dùng thuốc — cả sắc thái triệu chứng tinh tế.
03銀行・契約银行・签约BankingNgân hàng
口座開設、各種契約、重要事項説明。誤解の許されない場面を確実に。开户、各类合同、重要事项说明。在不容误解的场合稳妥应对。Account opening, contracts, key-terms disclosures — where misunderstanding isn’t an option.Mở tài khoản, hợp đồng, giải thích điều khoản — nơi không cho phép hiểu lầm.
メニューも、看板も、書類も。写真の中の言葉を、その場で整理して翻訳。菜单、招牌、文件。把照片里的文字，当场整理并翻译。Menus, signs and documents — translated from the photo, with the original position kept clear.Menu, biển hiệu, giấy tờ — dịch ngay từ ảnh và vẫn nhìn rõ vị trí gốc.
新しい「メニュー/写真」モードでは、画像上の番号と訳文リストを連動させ、原文の場所と翻訳を迷わず確認できます。料理メニュー、看板、申請書類、医療案内など、生活の現場で使う写真翻訳を強化しました。新的「菜单/照片」模式会把图片上的编号和译文列表联动起来，方便确认原文位置和翻译内容。适合料理菜单、招牌、申请文件、医疗说明等生活现场。The new Menu / Photo mode links numbers on the image with a translated list, so you can check where the original text is and what it means. It is built for menus, signs, forms and medical notices.Chế độ Menu / Ảnh mới liên kết số trên ảnh với danh sách bản dịch, giúp biết rõ câu gốc ở đâu và nghĩa là gì. Phù hợp cho menu, biển hiệu, giấy tờ và hướng dẫn y tế.
- 番号をタップして、画像上の位置と訳文を連動表示点击编号，联动显示图片位置与译文Tap a number to connect the image position and translationChạm vào số để nối vị trí trên ảnh với bản dịch
- 訳文カバー表示とリスト表示を切り替え可能可切换译文覆盖显示和列表显示Switch between overlay translation and list viewChuyển giữa hiển thị phủ bản dịch và danh sách
- 読み上げ、コピー、画像保存まで一画面で対応朗读、复制、保存图片集中在一个界面Read aloud, copy and save the image from one screenĐọc, sao chép và lưu ảnh ngay trong một màn hình
よくある質問常见问题FAQCâu hỏi thường gặp
日本の病院で日本語が話せないときは？在日本看病不会日语怎么办？Can't speak Japanese at a hospital in Japan?Không nói được tiếng Nhật khi đi khám bệnh?
TransHero（翻訳大将）は、音声・文字・写真で20種類の翻訳言語を選べます。リアルタイム機能は、選んだ言語ペアに対応する方式をアプリが案内します。TransHero（翻译大将）为语音、文字与照片提供 20 种翻译语言。实时功能会根据所选语言组合显示可用方式。TransHero offers 20 translation languages for voice, text and photos. Available live modes are shown for the selected language pair.TransHero cung cấp 20 ngôn ngữ dịch cho giọng nói, văn bản và hình ảnh. Chế độ trực tiếp khả dụng được hiển thị theo cặp ngôn ngữ đã chọn.
役所の在留手続きでも使える？在留手续（役所）也能用吗？Does it work for city-hall procedures?Dùng được cho thủ tục hành chính không?
はい。行政窓口の正式名称や手続き用語にも対応し、在留資格の更新・転入転出・各種申請の場面で使えます。可以。对应行政窗口的正式名称与手续用语，适用于在留资格更新、迁入迁出、各类申请。Yes — it handles official counter terms and procedure vocabulary for residence renewals, moving in/out and applications.Có. Hỗ trợ tên gọi chính thức và thuật ngữ thủ tục: gia hạn tư cách lưu trú, chuyển đến/đi, các loại đơn từ.
汎用の翻訳アプリと何が違う？和普通翻译 App 有什么不同？How is it different from generic apps?Khác gì với ứng dụng dịch thông thường?
現場の文脈に着地した訳を返します。患者の言う「飛蚊症」を汎用アプリが「蚊」と誤訳する場面でも、TransHeroは医学用語として正しく訳します（検証レポート）。给出贴合现场语境的译文。比如患者说的「飞蚊症」，普通 App 会误译成「蚊子」，TransHero 则正确识别为医学术语（见检证报告）。It lands translations in context. Where a generic app mistranslates a patient's "floaters" as "mosquitoes," TransHero gets the medical term right (see report).Dịch bám ngữ cảnh. Khi app thường dịch nhầm "ruồi bay (vẩn đục dịch kính)" thành "muỗi", TransHero dịch đúng thuật ngữ y khoa (xem báo cáo).
対応言語と料金は？支持哪些语言？收费吗？Which languages? Is it free?Hỗ trợ ngôn ngữ nào? Có miễn phí?
翻訳言語は、日本語、中国語（簡体字・繁体字）、英語、韓国語、ベトナム語、ネパール語、シンハラ語、インドネシア語、ウルドゥー語、ヒンディー語、クルド語、タイ語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、トルコ語の20種類です。画面表示は6言語です。リアルタイム機能は言語ペアによって異なり、非対応の組み合わせは選択できません。iOS / Android で無料でお試しいただけます。TransHero 的 20 种翻译语言为：日语、中文（简体/繁体）、英语、韩语、越南语、尼泊尔语、僧伽罗语、印度尼西亚语、乌尔都语、印地语、库尔德语、泰语、法语、西班牙语、德语、意大利语、葡萄牙语、俄语、土耳其语。界面仍提供 6 种语言。实时功能会因语言组合而异，不支持的组合无法选择。iOS / Android 可免费试用。TransHero offers 20 translation languages: Japanese; Chinese (Simplified and Traditional); English; Korean; Vietnamese; Nepali; Sinhala; Indonesian; Urdu; Hindi; Kurdish; Thai; French; Spanish; German; Italian; Portuguese; Russian; and Turkish. The interface remains available in six languages. Live modes vary by language pair, and unsupported combinations cannot be selected. Free to try on iOS and Android.TransHero có 20 ngôn ngữ dịch: Nhật; Trung giản thể và phồn thể; Anh; Hàn; Việt; Nepal; Sinhala; Indonesia; Urdu; Hindi; Kurd; Thái; Pháp; Tây Ban Nha; Đức; Ý; Bồ Đào Nha; Nga; và Thổ Nhĩ Kỳ. Giao diện vẫn có 6 ngôn ngữ. Chế độ trực tiếp thay đổi theo cặp ngôn ngữ; tổ hợp chưa hỗ trợ sẽ không thể chọn. Có thể dùng thử miễn phí trên iOS và Android.
今すぐ、TransHero を。立即体验 TransHero。Get TransHero now.Tải TransHero ngay.
日本のApp Store / Google Playで配信中。まずは無料でお試しください。已在日本 App Store / Google Play 上架。先免费试用。Available on the Japan App Store / Google Play. Try it free.Có trên App Store / Google Play Nhật Bản. Dùng thử miễn phí.
※ 公式サイト APK は v1.2.1。Google アカウント不要です。Android で「提供元不明アプリのインストール」を許可してください。 ※ 官网 APK 为 v1.2.1，无需 Google 账号。Android 请允许「安装未知来源应用」。 ※ The official-site APK is v1.2.1 and needs no Google account. On Android, allow “install unknown apps.” ※ APK trên trang chính thức là v1.2.1 và không cần tài khoản Google. Trên Android, hãy cho phép “cài ứng dụng không rõ nguồn”.
iOS · App Store
Android · Google Play