实用指南 · EMYSTI

照片翻译、面对面对话、实时同传,该怎么选?

看不懂的菜单,不必硬念给麦克风听。先想清楚眼前缺的是哪条信息,再选翻译方式,不用每次都从录音开始。

文字已经在纸上,先用照片找位置

菜单、招牌、申请表不只是一段话,文字的位置也重要。TransHero「菜单/照片」模式会在图片上标号,每个编号对应一条译文。点击编号,可以对照原图位置和译文,不必凭印象寻找那一行。

先找需要理解的一处,切换译文覆盖和列表显示,再核对标题、数字与原图。界面也提供朗读、复制和图片保存。翻译申请表是帮助阅读,并不等于自动填表,或替你判断应该填什么。

需要对方回答,就进入面对面对话

在窗口看懂“地址”一栏后,你可能还想问:“这里填现在的地址吗?”这时需要的是交流,而不是再拍一次。对话翻译会显示听到的原文,可以先看姓名、地址有没有听对;翻译也会参考前面的交流。

官网说明,对话翻译每句话需要等几秒。可以在一句话结束后看结果,再等对方回答,不必只因为有停顿,就把所有问题都切到同传。

要翻译现场发言,先看同传是否支持

想在说话的当下获得翻译,可以考虑实时同传。先选择自己和对方的语言,再查看 App 当前提供的方式。20 种翻译语言,不意味着每个语言组合都有相同的实时功能,实际可用方式以界面为准。

找纸上的某一行,仍可选照片;需要一句句确认,就可选对话。同传是一种交流方式,不是任何场合都更快、更准确的保证。

不方便开口时,打字准备一个问题

比如“这一栏可以留空吗?”可以先输入、翻译,再给对方看。用照片定位栏位,用文字或对话问清楚,两种方式各做一件事。这里是操作思路示例,不是某张真实表格的填写说明,具体要求请向负责人员确认。

一次办事不用把所有模式都试一遍。只选适合下一步的工具,姓名、日期和金额回到原文核对。当前功能与下载入口,请看 TransHero 产品官网。

本指南由 EMYSTI 编写。最新功能、可用模式与下载渠道请以产品官网为准。