使い方ガイド · EMYSTI

写真翻訳・対面の会話翻訳・同時通訳、どう使い分ける?

読めないメニューを、マイクへ読み上げる必要はありません。翻訳方法は、速そうなものではなく、今知りたいことから選びましょう。

紙や看板の「どこに何があるか」を知りたいなら写真

メニュー、案内、申請書など、文字が目の前にあるときは「メニュー/写真」から。TransHeroは写真に番号を付け、対応する訳文を一覧で表示します。番号をタップすれば、原文の位置と訳文を照らし合わせられます。

まず気になる一か所を見つけましょう。訳文の重ね表示と一覧表示を切り替え、見出しや数字も原図で確認します。写真翻訳は書かれた内容を読む手段で、書類を自動で記入する機能ではありません。

相手に質問して確かめたいなら会話翻訳

窓口で「ここには今の住所を書きますか」と尋ねるなら、対面の会話へ。話した内容が文字で表示されるので、名前や住所をどう聞き取ったか確認できます。前のやり取りも踏まえて訳します。

会話翻訳では一言の結果まで数秒かかると公式サイトで案内しています。質問の区切りで結果を確認し、相手の返答を待ちましょう。速さだけで、同時通訳へ切り替える必要はありません。

話をその場で訳したいなら、同時通訳の対応を確認

その場の発話を訳したいときは、同時通訳も選択肢です。先に自分と相手の言語を選び、アプリで利用できる方式を確認してください。翻訳言語が20種類あることと、すべての組み合わせで同じリアルタイム機能が使えることは別です。

文字の位置を探すなら写真、内容を一つずつ確かめるなら会話、と目的に戻って選べます。同時通訳だから必ず速く正確に伝わる、と考える必要はありません。

静かに準備したい質問は文字で

声を出しにくい場所では、質問を入力して翻訳する方法もあります。たとえば「この欄は空欄でよいですか」。写真で場所を確認し、文字か会話で尋ねる。この例は使い方の説明で、実際の記入方法は担当者に確かめてください。

全部のモードを使う必要はありません。次に知りたいことに合う一つを選び、名前・日付・金額は原文と確認します。現在の機能とダウンロード先は製品公式サイトで案内しています。

EMYSTIによる製品ガイドです。最新の機能・対応方式・配信状況は製品公式サイトをご確認ください。