TransHero同時通訳を実際の生活で使う場所は、静かな会議室ではありません。駅のホーム、混み合う飲食店、テレビがついている居間、役所の待合。そうした場所で「周りの声が混ざって文が区切られない」「翻訳が出てこない」というご意見を多くいただいていました。1.3.1は、その問題に正面から取り組んだアップデートです。
同時通訳：音声認識エンジンの刷新
標準の同時通訳（片方向・双方向）の音声認識を、周囲の音に強い新しいエンジンに切り替えました。話している人の声に焦点を合わせ、背景の話し声を文として拾わなくなります。これまで騒がしい場所で「文が終わらない」「知らない人の言葉が混ざる」と感じていた場面で、区切りと翻訳が安定します。
- 周囲の話し声がある環境でも、話者の文だけを正しく区切って翻訳
- 背景の会話が訳文に混ざらない
- 静かな環境での精度・速度はこれまでと同等
通信が切れても、通訳は止まらない
通訳中に通信が一時的に途切れた場合、アプリが自動で再接続して通訳を続けます。もう一度マイクを押し直す必要はありません。切れる直前に話していた途中の文も保持され、失われません。再接続が続けて失敗した場合のみ、これまで通り再試行のご案内を表示します。
「区切る」ボタン
それでも文が区切られないほど騒がしい場所のために、同時通訳の録音中に「区切る」ボタンを追加しました。タップすると、その時点までの発話をすぐに区切って翻訳します。手動の保険として、必要なときだけお使いください。
会話翻訳：押した瞬間に録音が始まる
会話翻訳のマイクは、触れた瞬間に振動して録音が始まり、指を離すと送信されます。これまであった「長押しの待ち時間」はなくなり、「押したのに反応しない」「少し待たされる」という体験を解消しました。軽く触れただけの誤操作は自動的に無視されます。
送信の信頼性向上
音声メッセージの送信が1件失敗しても、その後のメッセージが止まることはなくなりました。失敗した送信は自動で再試行し、それでも届かなかったものだけを後から再送・削除できます。急いでいる場面でも、押した分は必ず送り出せる設計にしています。
録音中の表示
iOS で録音中に表示していたリアルタイムの文字起こしは、精度が安定しないため表示をやめ、Android と同じ「認識中」の表示に統一しました。最終的な認識と翻訳の精度はこれまでと同じです。同時通訳の録音中には「聞き取り中」のアニメーションを表示し、動作中かどうかを分かりやすくしました。
アップデート内容
- 同時通訳（標準・片方向／双方向）：周囲の音に強い新しい音声認識エンジンへ切り替え
- 同時通訳：通信断の自動再接続（途中の文を保持）
- 同時通訳：「区切る」ボタンと、騒がしい環境向けの案内を追加
- 会話翻訳：マイクを押した瞬間に録音開始、離すと送信。誤操作は自動で無視
- 会話翻訳：送信失敗が後続のメッセージを止めない。失敗分は自動再試行
- 会話翻訳：録音中の表示を「認識中」に統一（iOS のリアルタイム文字起こしを廃止）
- 同時通訳の録音中に「聞き取り中」アニメーションを表示
- 感情表現同時通訳の「双方向」モードを終了（安定性のため）
- そのほか細かな改善と不具合の修正
App Store / Google Play で「TransHero」を検索して更新してください。公式サイトからインストールした方は、下のボタンから最新版をダウンロードできます。